春夜洛城闻笛教案（游子李白的乡情：《春夜洛城闻笛》）

春夜洛城闻笛

李白

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳，何人不起故园情？

【诗人趣话】

李白呢，作为诗人，我相信大家都很了解他。但今天，读这首诗的时候，咱们还是要了解一下，李白的另一个身份。

李白不是刺客。但是游戏《王者荣耀》里把李白设定为刺客，也并不是说一点依据都没有。宋朝的《唐才子传•李白传》里说他"喜纵横，击剑为任侠，轻财好施。"这句话翻译过来，大意思是：喜欢驰骋无阻，喜欢击剑，经常见义勇为，不吝惜钱财，喜好施舍。如果说，游戏策划依据这句话来设计人物的话，那他应该只是抓住其中的"击剑"二字，忽略其余。今天我要强调的呢，却是"喜纵横"三个字。

纵横，这个词原先的含义是肆意横行，无所顾忌。本来是指贵族恶霸们乱来。但后来，词义渐渐扩大。比如，纵横天下；指的不再是在全天下为非作歹，而是指称雄于天下，再后来，称雄之意也渐渐淡去，仅留下往来、驰骋之意了。

说李白"喜纵横"，说的就是李白喜欢游历天下。这表明李白的真正身份是：游子，天涯游子！李白在四川老家的时候，就喜欢四处游玩，等他24岁离开故乡辞亲远游，25岁仗剑出蜀后，终李白一生，一直在为理想而奔波，不曾再回故乡。说他是天涯游子，是很合适的。

李白曾经两次滞留洛阳。一次是在他30岁时，一次是在他43岁时。这两次洛阳之行都在文学史上留下佳话。一次呢，是留下了这首誉满天下的《春夜洛城闻笛》，后一次呢，是李白与杜甫在洛阳结识，两位伟大的诗人把酒言欢，被后人一再提及。

咱们重点了解下李白30岁那年的洛阳之行。这一年，李白初到长安，想博取功名，实现抱负。但同时代的王维到长安颇受欢迎，而李白呢，这次来却四处碰壁，终至穷困潦倒。没办法了，就离开长安，访故友元丹丘去了。元丹丘的山居，李白觉得不错，再加上长安之行的不顺，李白一度产生了归隐之意。但李白呢，除了见义勇为、乐善好施等优点之外，还有另外的优点：自信，坚强。李白的自信，可以说是青史留名、诗坛流芳——当然，李白的才华配得上这份自信，比如大家熟知的"乘风破浪会有时，直挂云帆济沧海。"，再比如"我本楚狂人，凤我本楚狂人，凤歌笑孔丘"，再比如"仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人？因为自信，梦想之火，可能在风中摇曳，却绝不可能熄灭。自信的李白，在一时的不顺，一时的退缩后，依旧选择游历天下，寻找实现梦想的机会。这年秋天，李白到了洛阳，但却也是前途无望，困守驿栈，直到第二年秋天。

在这次滞留洛阳期间，有了《春夜洛城闻笛》。

【难点解析】

暗飞：玉笛暗飞，是什么情况呢？暗，起初是指光线不足，后来词义扩大，也有隐藏之意。咱们看一下，如果"暗"在这儿的义项是光线不足的话，那可以这么理解：表明听到笛声时，正值夜晚，这与下文的"夜"相扣。夜晚静谧，笛声越发显得清晰，把人的心神全吸引过去了。世界里就只剩下这悠扬的笛声。这么一来，就为下文细细品味笛声做了充足的铺垫。如果"暗"在这儿要理解成隐秘的话，那么，暗飞，形容的就是笛声的隐秘，与"谁家"相扣，同时也还表现笛声隔空传来，是隐约可闻。到底哪一项更准确，或者说干脆二者兼而有之呢？这个估计得李白本人解说，才更具权威性。

折柳，这个词，可得好好了解一下。了解什么呢?首先是，折柳所指代的习俗，咱们要清楚；再一个是，折柳已经成了典故，另一点呢，折柳，也可能是指《折柳曲》。

古人离别时，有折柳枝相赠之风俗。借助"柳"与"留"的音相近，来表达自己对远行之人的挽留之意，表达自己的惜别之情。此外，柳叶青青，意味着送别者和旅行者的深情厚谊；柳丝细长，希望远行者能够不忘故土，早日回归家乡；柳树易生，插枝成荫，同时柳树有辟邪的作用，期望远行者能够平平安安。汉代时，人们就在灞桥边折柳赠别。记住这个叫灞桥的地方，人们经常做的事。以后很可能在某一处诗文中，就又遇上了，比如："灞桥、灞上、灞柳、灞陵"等等，别不理解这词语背后的意蕴哦。

这种雅事，渐渐流行开来之后，就被大量地引入诗文，已成典故。《诗经》中，有"昔我往矣，杨柳依依"一句，隋时，有"柳条折尽花飞尽；借问行人归不归。"，唐时，如李白自己还有"年年柳色，灞陵伤别"， 宋时，有"长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。"等等，用的都是这个典故了。

当然，折柳，也可能是指与折柳习俗相关的音乐曲目。如"秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒。夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安。"这里的《折杨柳》，就是指胡笳与笛的曲目了，与离别、相思有关。具体地说，可能是指《折杨柳》《阳关三叠》等。

【诗文翻译】

· 老夫子翻译：

是谁家精美的笛子暗暗地发出悠扬的笛声？随着春风飘扬，传遍洛阳全城。就在今夜的曲中，听到故乡的《折杨柳》，哪个人的思乡之情不会因此而油然而生呢？

（此项解释，引自百度汉语）

· 老夫翻译：

是谁，吹响悲伤的笛子？是谁，让笛声飞在风中，却能走进我的心底？那笛声，一如柳絮，飘落风中，飘满洛阳……那曲子，是折柳曲吗？《折柳》，折柳……，谁还没有经历过折柳相别？只是啊，当时故乡，是谁，为我折柳，是谁，居然故乡不留却四方飘流……只是啊，如今故园，以及为我折柳的人们，你们，都还好吗？

【敲黑板】

飘逸之风：李白之所以是诗仙，是备受推崇的伟大诗人，是因为，他的诗有着不一样的飘逸风格。笛声悠扬，自然就融入春风，想像驰骋，笛声就飘满洛城。因为"飞"，所以"散"，因为"散"，所以"满"，整个听笛的过程，既严谨，又飘逸！玉笛暗飞，是准确再现场景；融入春风，则显才思灵动，"满洛城"再一夸张，更显飘逸。

思乡之情：明明是自己困守洛阳，思念故乡，李白却要说是因为玉笛，让所有游子，引发思乡之情。这种诗趣，与"仍怜故乡水，万里送行舟"异曲同工。